株式会社HAA一級建築士事務所｜Hiroyuki Abe Architects

米国で使われている建築実務英語です。英語と日本語の文法の違いから、単語として置き換えられないものもあり興味深いですね。建築用語には歴史や面白い由来が沢山あるので、それだけでも一つの物語が出来そうです。

A

A.A.B. (ARCHITECTURAL ACCESS BOARD)

身障者・高齢者など身体的弱者用の建築法規

ABBREVIATIONS

省略文字

図面への書込みは長単語や重複を避けるために単語を省略し、仕様書に省略法を記載します。GWB. = GYPSUM WALL BOARD (石膏ボード)

ACCESSIBLE

バリアフリーの

公式書類にはこの単語。HANDICAPPEDは差別的ニュアンス有るのでNG

ACOUSTIC

防音の

ACOUSTIC PANEL など

ACRE

エーカー

1 ACRE = 43,560 SF　意外と頻繁に使う単位です。スペル注意！

ADA (AMERICANS W/ DISABILITIES　ACT)

A.A.B.とほぼ同じ内容です

ALUMINUM

アルミの

スペル注意

ANTI-SKID

防滑性のある

例： ANTI-SKID TILE 防滑タイル

APPLIANCE(S)

設備機器

洗濯機・便器・キッチン・冷蔵庫等、生活設備機器一般をいいます

AQUEOUS SEALER

水性シーラー

ARABESCATO

アラベスカート

白い大理石でビアンコカララにも似ています。美しい石です。

ARBOR

あずまや

ARCADE

アーケード

ARCHITECTURAL SCALE

建築スケール

1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32　等の十進法でない縮尺

AREAWAY

ドライエリア

ドライエリアは和製英語です

AS-BUILT DRAWING（S）

竣工図

一般呼称としては複数形でいいます

ATRIUM

アトリウム

発音はエイトリアム

ATTIC

屋根裏部屋

B

BAKED PAINT

焼付塗装

名前の通り、ベイク（パンを焼くようなイメージ）された塗装

BALCONY

バルコニー

上部に構造体(スラブ等)がある場合に使います。無い場合はTERRACEと呼びます

BALUSTER

手摺子

手摺を支える縦材の部分です

BASE BOARD

巾木

単にBASEと言う事が多いです

BASSWOOD

シナノキ

アメリカでは木の模型が人気ですが、バスウッドをよく使用します

BEACON

標識、灯標

防火灯など非難・安全計画上のものに使います

BEAM

梁

BERM

犬走り・小段

盛土のような場所も指します

BEVELLED

隅切りされた～

例：BEVELLED MIRROR 隅切鏡面

BIRCH

カバ

家具や仕上げ材によく使います。私も好きです

BLACK OXIDE COATED STEEL

スチール黒皮仕上

黒皮という表現が悩ましてくれますね。化学的に酸化させて着色した鉄のことです

BOLLARD

ボラード

機械類の防護柱

BOND

目地

タイルなどの目地

BRACE

ブレース

構造のテンション材であるブレース

BROCHURE

冊子・プレゼン書類

ブックレットやパンフレットよりも一般的です

BRONZE

ブロンズ

最近は

BUBBLE

雲型

実施図面の訂正箇所の雲形でREVISION CLOUDとも言います

BULKHEAD

天井下がり壁

天井からの下がり壁。

BULLNOSE

出隅（のタイル）

C

CA (CONSTRUCTION ADMINISTRATION)

施工監理

CABLE TRAY

ケーブルラック

電気ケーブルラックはRACKというよりTRAYといいます。

CALCIUM SILICATE BOARD

ケイカル板

CARRIGEWAY

車道

DRIVEWAYとも使います

CASHIER

レジ

レジ台。スペル注意です

CAST-IN-PLACE

現場打ち

CATHEDRAL CEILING

勾配天井

勾配している天井で、一つの角度で下から上まで仕上がっているもの

CAULKING

コーキング

スペル注意です

CAVITY WALL

中空壁

CD (CONSTRUCTION DOCUMENTS)

実施設計図

CERAMIC

陶器質の

陶器質タイルはCERAMIC TILE

CHASE WALL

設備等の竪穴壁

CHESTERFIELD SOFA

チェスターフィールド　ソファ

CHORD

トラスの弦

上弦はUPPER CHORD、下弦はLOWER CHORD

CIRCUMFERENCE

円周

CLADDING

外壁仕上げ部分で主に金属系の貼物の総称。（例）　ZINC CLADDING

CLERESTORY

高窓・クリアストーリー

越屋根部分の窓や、一段高い部分を指します。スペルに注意。

CODE

法規

法規類は全てこの言葉

COLUMN

柱

日本語でもコラムと最近は言いますね。スペル注意です。

CONCIERGE

コンシェルジェ

発音はコンシィエージェ

CONCRETE MASONRY UNIT

コンクリートブロック

微妙に日本語と違います。通称CMU

CONFERENCE CALL

カンファレンスコール

スピーカー電話にして皆で騒いで打ち合わせ。アメリカ人はこれが大好き。

CONTOUR LINES

等高線

日本のコンターラインと一緒です

CONTRACTOR

施工業者

COPING

笠木

COPPER

銅

アメリカ英語ではカッパーと発音。イギリス英語ではコッパー。

CORNICE

コーニス

CORRIDOR

廊下

集合主宅やホテルの廊下

COUNTER TOP

天板

COURSE (COURSING)

コーシング

レンガ造などで、端数を出さないために建物のモジュール自体をレンガの寸法に合わせる（こと）

CRICKET

水勾配用棟

主に屋根の水勾配用の棟部分

CURTAIN WALL

カーテンウォール

一続きの単語ではあまり使わない様な気がします

CURB

縁石

歩道の縁石などは６インチ高が標準です

CUT OUT STICKER

カッティングシート

カッティングシートは日本語ですね

CUTTING BOARD

カッターマット

微妙に違いますね、まな板も同じ単語です

D

DAMP PROOFING

防湿

DAVIT

屋上丸環

DD (DESIGN DEVELOPMENT)

基本設計

日本での基本設計と実施設計の中間程度の設計段階

DEADLINE

締め切り

日本より守られていない

DEMOLITION

解体、取り壊し

解体するという動詞はDEMOLISH

DEN

書斎、仕事部屋

本来の用途上の部屋名ではなく、法規上の採光不足の居室に使うことも多いです。STUDY

DIAGONAL

対角線上の

よく使います

DIAMETER

直径

DIMENSION(S）

寸法

大体の場合複数形で使います

DIMISING WALL

界壁

DIMMER SWITCH

調光スイッチ

DOOR SCHEDULE

建具表

日本と書き方はほとんど同じです

DORMER

小屋裏の突き出した部分とその窓をふくめた全体

DOUBLE STICKED TAPE

両面テープ

DOUBLE(W)-T

Ｈ鋼

アルファベットのＴのオシリをくっつけたように見えるからでしょうか

DOWEL

だぼ

DROP OFF

車寄せ

建物の玄関などで車の乗り降りをする車寄せ。まずはこの単語でOk

DRYER

乾燥機

洗濯の乾燥機です

DUPLEX

メゾネット

発音はデュプレックス。アメリカではメゾネットと言いません

E

EASEMENT

後退部分

通常、敷地外側の後退部分（無建築・工作物エリア）を指します

EGRESS

避難の

避難通路(EGRESS CORRIDOR)

EMERALD

エメラルド

EMERY SAND

金剛砂

研磨するための砂ですね

ENGINEERED WOOD

集成材

略してEWと書いてもよいです。

EXIST / EXISTING

既存（の）

どちらも同じ使われ方なので私もはっきり違いを理解していません

EXISTING DRAWING(S)

既存図

一般呼称としては複数形でいいます

EXPOSED CONCRETE

コンクリート打放し

このような熟語を使います

EXTERNAL CORNER

出隅

でずみ。入隅はINTERNAL CORNERです

F

FAR

容積率

エフ・エー･アールと発音。300%の容積率だったら、3.0と記します。

FASCIA

鼻隠し

FILE

ヤスリ

金属のやすりをいいます

FIRE COMMAND CENTER

防災センター

FIRE EXTINGUISHER

消火器

日本と同じく、設置間隔は決められています

FIRE PROOFING

耐火被覆

FLASHING

水切り

FLAT GRAIN

板目

木の年輪の方向がうねってみえる切り方

FLAT PAINT

艶消し塗装

マットペイントは和製英語です

FLOOR FRAMING PLAN

床伏図

(例)　一階床伏図＝GROUND FLOOR FRAMING PLAN

FLOORING

床板・フローリング

日本で言われる「フローリング」と同じですね

FLUORESCENT LIGHT

蛍光灯

エフエルとは略しません。

FLUSH DOOR

フラッシュドア

日本語も一緒です

FORMCORE

スチレンボード

これは日本もアメリカも製品名がそのまま一般化しています

FOYER

ホワイエ

ちなみに発音は「ホイヤー」です。

FURRING

胴縁、　野縁

胴縁（壁）、野縁（天井）の両方とも、この単語です。　FURRING CHANNEL でもＯＫ，

FURRING　BRACKET

胴縁受け、野縁受け

G

GABLE ROOF

切妻屋根

GALVANIZED METAL

ガルバリウム鋼板

GARAGE

駐車場・車庫

大抵の時はこの単語を使用

GENERATOR

発電機

GLITTER PAINT

ラメ塗装

GLOSSY PAINT

艶塗装

GMP SET

GUARANTEED MAXIMUM PRICE SET これ以降の変更図面はきびしいですね

GRANITE

御影石

グラニットと発音

GRAVEL

砂利

GREAT ROOM

グレイトルーム

とても大きな！居間（日本には無いかもしれません）。不動産業の方が多用します。

GRILL

格子(状の)

i.e. GRILL DOOR    グリルというとなんか焼肉ぽいですが

GROUND BREAKING CEREMONY

起工式

アメリカでは皆で地面を光り輝くスコップで掘ります。

GROUND FLOOR

一階

米国ではFIRST FLOOR とはあまり使いません（勿論、意味は通じますが･･･）

GROUT

グラウト

GUARDRAIL

バルコニー等の手摺

日本の道路のことを想像してしまいます

GUTTER

樋

ボーリング場のガーターを想像していただければよいと思います。

GYPSUM BOARD

石膏ボード

ジップ(GYP.)ボードと略して呼びます

H

HANDRAIL

手摺

一続きの単語です

HARD HAT

ヘルメット

ヘルメットとはいいません。色も職種によって違い、例えば青は電気関係技師です

HARDWOOD

広葉樹

確かに触ると堅いですよね。針葉樹はSOFTWOOD

HEADER

開口部の上枠

辞書とは違いました

HIGH STRENGTH BOLT

高力ボルト

HIP ROOF

寄棟屋根

HIPPED ROOFとは言いません

HVAC

空調（設備）

HEAT ・VENTILATION ・AIR CONDITIONING

I

INFLAMMABLE CURTAIN

防炎カーテン

INSULATION

断熱材

INTERCOM

インターフォン

いわゆる日本のインターフォンは、インターカムといいます。

INTERIOR ELEVATION(S)

展開図

INTERNAL CORNER

入隅

いりずみのことです。出隅はEXTERNAL CORNERです

J

JAMB

開口部の縦枠

JANITOR

管理用物置

用務員用の倉庫

JOIST

根太

K

KNEE WALL

腰壁

KICKER

方杖・火打ち

KICKER PLATE などと使います

KILN DRY

人工乾燥

材木の人工乾燥のことです。略してKDと記しても一般的

L

LACQUER

ラッカー

日本のカシュー塗もこの単語です。漆塗はJAPANESE LACQUER

LADDER

はしご

「非難はしご」はこの単語です

LAMINATED GLASS

合わせガラス

ラミネートされたガラスという意識でしょうか

LANDING

踊場

階段の踊場に使います

LARCH

カラマツ

LATCH

錠

鍵などの総称に使います

LATERAL

横の・側面の

例： LATERAL SECTION

LAZY SUSAN

台所棚の一つ

入隅部分の回転スライドキャビネットです

LEAD

鉛

[led]

LEVELING STRING

水糸

LIGHT GAUGE METAL

軽量鉄骨

GAGE とも綴りますが、GAUGEの方が一般的だと思います

LIGHT TEMERATURE

色温度

単位kはそのまま同じです

LIMESTONE

石灰岩

ライムストーン

LINTEL

まぐさ

LIQUID APPLIED MEMBRANE WATERPROOFING

塗膜防水

LITHIN

リシン

LOAD BEARING WALL

耐力壁

LOADING

搬出入スペース

集合住宅・ホテル・オフィスビルなど

LOCATION PLAN

案内図

建築形状を簡略して、周辺地域との位置関係を表します

L.O.D.

リース図面

Lease Outline Drawing の略。個々のテナントエリアの要約図面。レンタブル面積と寸法を記す

LONGITUDINAL

長手方向の

例： LONGIUTDINAL SECTION

LOUVERS

ルーバー

複数形です

LUMBER

材木

いわゆる２Ｘ４とか、ある程度切り出された木材のことをいいます

M

MAIL ROOM

郵便室

当たり前といえば当たり前

MASONRY

組積造（の）

MASONRY TROWEL

コテ

MECHANICAL

設備

いわゆる総称としての建築、構造、設備などをさすときの「設備」として使います。

MECHANICAL PENCIL

シャープペン

すでに御存知の通り、シャープペンとは呼びません

MICROWAVE

電子レンジ

MELAMINE

メラミン

メラマインと発音する人もいますが、どちらでも自信を持って発音すること。

METAL DECK

デッキプレート

プレートをくっつけず、メタルという単語をくっつけます。

MITERED JOINTS

留め加工

出隅の４５度突き付けジョイントです

MITIGATION

緩和（法規）

建築・都市計画の法規に頻繁に出てくる単語です

MIXED FAUCET

混合水栓

MODIFIED SILICONE SEALANT

変成シリコンシーラント

MORTOR

モルタル

発音はモぉーターぁ

MOTION SENSOR

人感センサー

物が動いた場合に反応するセンサー

MULLION

マリオン

発音のイメージはムリオン

MULTIPLE DWELLING

集合住宅（総称）

発音はモーティポー

MURAL

壁画

壁面に描かれた絵の一般呼称

N

N.I.C.

契約外

NOT IN CONTRACT

NICHE

ニッチ

発音はニーシイェ。ニッチと思いっきり発音したら通じませんでした

NOT TO SCALE (N.T.S.)

ノンスケール

英語ではノンスケールとは言わず、強いて言うならノースケール。通常はN.T.S.と記します

O

OAK

ナラ

床材、家具、その他よく使います

ONE HOUR RATED —

一時間区画の○○○

i.e. ONE HOUR RATED WALL

OPEN TO BELOW

吹抜

VOIDとは使いません

OPTICAL FIBER CABLE

光ケーブル

ORDINANCE

条例

市町村などの条例にこの単語がよく使われます

ORTHOGONAL

直交の

よく使います

OUTLET

コンセント

床仕上げから１８インチ以上の高さにつけます

P

PANTRY

食器庫・室

パントリー

PARALLEL RULER

平行定規

MAYLINE（商品名）とも呼びます

PARTITION

間仕切り壁

構造壁以外は大体この単語。界壁はDIMISING WALL

PAVING

舗装

PEEP HOLE

ドアののぞき穴

PERFORATED METAL

パンチングメタル

英語ではパンチングメタルは言いません

PERIMETER

ぺリメーター

日本と一緒

PERPENDICULAR

垂直の

PICKETS

バルコニーの縦桟

PIXEL

ピクセル

PLATEAU

台地

周辺よりも一段高い地盤に使います。発音は「プラトォウ」

PLUMMET

下げ振り

POLYCARBONATE

ポリカーボネート

POLYESTER PLYWOOD

ポリ合板

ポリエステルですね

PORCELAIN TILE

磁器質タイル

PORTE COCHERE

車寄せ

ポーテコーシエ（発音）。DROP OFFよりもお洒落な言い方

PROFILE

断面

SECTION と同じ位よく使います

PROJECT

低所得者用アパート

PROPERTY LINE

敷地境界線

PUSH LATCH

浮出ラッチ

家具扉の金具です

Q

QUARTS SAND

珪砂

QUEUE

窓口や屋台等の待ち列

チケット売り場やファストフードの順番待ちの列のためのスペース。発音は「キュー」です

R

RAISED CEILING

折上天井

発音はレイズド

RAMP

スロープ

車の斜路や身障者用スロープなど殆どの勾配がついた床面はこの単語

RECEPTION

受付

RECESSED LIGHTING

ダウンライト

日本と同じくDOWNLIGHTでも通じますが、こちらのほうが一般的。

REFLECTED CEILING PLAN (RCP.)

天井伏図

RCPで一般的

RENDERING

パース

日本のパース画はアメリカではレンダリングと言います

RESIDENTIAL

集合住宅

複数の住居ユニットが含まれている建物もしくは用途。レジデンスとはいいません。

RESOLUTION

解像度

単数形の単語で使います

RETAINING WALL

土留め壁

REVOLVING DOOR

回転ドア

RIBBED PANEL

波板

RISE

階段の蹴上

7インチが最大 (ADA)

RULER

定規

（直線）定規を一般的にルーラーと呼びます

RUNNING BOND

馬目地

千鳥格子上にタイルや石、レンガなどを積み重ねる場合の目地（めじ）です

S

SANDBLAST

サンドブラスト

スペル注意、一続き。

SAPPHIRE

サファイア

硬度の高いサファイアガラスなどがあります。

SCAFFOLD

足場

建設現場の足場

SCONCE

ブラケットライト

日本のブラケットタイプの照明器具

SCUPPER

屋根の水抜き

SD (SCHEMATIC DESIGN)

基本デザイン

基本設計に入る前の構想段階

SEALANT

シール材

SECOND MEANS EGRESS

２方向避難

SERPENTINE

蛇紋石

米国ではサーペンティン、英国ではサーペンタイン。

SETBACK

セットバック

敷地内の後退部分。敷地外側の後退部分はEASEMENT

SETTEE

長椅子

背もたれ付の長いベンチシート

SHADOW STUDY

日影計算

SHAFT WALL

ダクト用の壁

SHEAR WALL

耐震壁

SHEATHING

シージング

SHELF / SHELVES

棚

２段以上は複数形だ！

SHIM

押し縁

ガラスをおさえる部材です

SHINGLE

はぜ葺き

個人的に好きです。スペル注意

SHOP DRAWING

施工図

SHOTCRETE

吹付コンクリート

配筋できない場所にガンのようなもので吹付けるコンクリート

SILL

開口部の下枠

窓台(WINDOW SILL)・敷居(DOOR SILL) 等

SINK

シンク

キッチン・洗面・その他全てに使用

SITE LINE

視線ライン

例：トイレ動線で目線チェックなどの時に使います

SITE PLAN

配置図

一続きの単語ではないです

SKIRTING

幅木

BASEBOARDより一般的呼称のように思います。

SLAT

スラット・細材

ブラインドのスラット、（木材などの）細い材、

SLIDER

引違い・引戸

引き違いや引き戸（窓）全般に使います。SLIDING DOOR でもOK

SLOPE

傾斜（角度）

傾斜の角度のこと。斜路はＲＡＭＰという単語の方が一般的です

SMOKE DETECTOR

煙感知器

SOFFIT

下端、軒下、梁下

梁・軒などの下側の総称でよく使い、個別の呼び方は無いです。とにかく下側の部分です。

SOFTWOOD

針葉樹

確かに触ると柔らかいですよね。広葉樹はHARDWOOD

SOLDERED

はんだ付けされた

例　SOLDERED METAL PLATE

SOLDIER COURSE

レンガの縦積み

コーニスのような意匠として使います

SOLID WOOD

無垢材

合板はVENEER,着き板はLAMINATED BOARDと呼びます

SPATULA

ヘラ

スパチュラと言うとキッチン器具を連想しますね。

SPECIFICATIONS

仕様書

普段はスペックと言っています

SPLICE

継ぎ手

SPOUT

水栓の蛇口

水栓器具本体はFAUCET

SPLASH BLOCK

樋受け石

SPRINKLER

スプリンクラー

WET SPRINKLER（湿式）, DRY SPRINKER（乾式）

STACK BOND

芋目地

格子状にタイルや石、レンガなどを積み重ねる場合の目地（めじ）です

STAIRWELL

階段室

STIFFENER

スチフナー

鉄骨材のスチフナー（リブ部分）

STOOL

丸椅子

背もたれのない椅子

STORM WATER

雨水

うすい

STRUCTURAL DRAWING

構造図面

STUCCO

スタッコ・漆喰

左官仕事の塗り壁等につかいます

STUD

スタッド・間柱

SUMP PIT

排水ピット

SURVEY DRAWING

測量図面

SURVEYOR

測量士

測量屋さん

SUSPENDED CEILING

吊り天井

洋服のサスペンダーと同じ単語の受身

SUSPENSION ROD

吊ボルト

天井内の吊ボルト

T

TANNIN

タンニン

革をなめす際にタンニンを使うことがあります

TEAK

チーク

チーク材、発音はティーク

TEMPERED GLASS

強化ガラス

日本でもテンパーガラスといいますが、英語では受動態（受身）で使用します

TENON

ほぞ

家具や建具の仕口です

TERRACE

テラス

上部に構造体が無い場合に使います。ある場合はBALCONYと呼びます

THREE-WAY SWITCH

3路スイッチ

2箇所でオン・オフできるスイッチのことです

THRESHOLD

沓摺

くつずり

TILE

タイル

貼り方にいろいろな伝統があるようです

TRANSITION

見切り

床や壁、その他部材が切り替わる部分に使います

TRANSOM

欄間

TRELLIS

パーゴラ

屋外のランドスケープによく使います

TURNING RADIUS

回転半径

アメリカではトラックが大きいのでローディングスペースの計画が重要です

TWO MEANS EGRESS

二方向非難

この単語が一般的です

U

URETHANE

ウレタン

発音注意です。ゆーれてぃ（ＴＨの舌）ん

URINAL

小便器

UTILITY

水道・ガスなどの総称

インフラ関係のことはユーティリティといいます

V

VALUE ENGINEERING

バリューエンジニアリング

日本のVEと考え方が違います

VAPOR BARRIER

防湿（シート）

VENEER

仕上げ・化粧の

VERTICAL GRAIN

柾目

製材した木の年輪がまっすぐ平行に並ぶようにみえる模様

VESTIBULE

附室・風除室

階段の附室や風除室など中間のスペースに使います

V.I.F.

現場確認（寸法）

寸法などの特記の場合、この表記が一般的です。正確にはVERIFY IN FIELD.　

VINYL

ビニール

発音はヴァイニール

W

WALK IN CLOSET

ウォークインクロゼット

長いのでWIC.と縮めます

WASHER

洗濯機

WATER CLOSET

個室トイレ

アカデミックな呼称です。プレゼンテーションや一般公開図面に多用します

WATER HEATER (W/H)

湯沸器・給湯器

かなり大きいです（ガス・電気・オイル）

WATER HYDRANT

消火栓

消火栓前後１０フィート以内は駐車厳禁です

WEDGE

くさび

WEEP

水抜き

組積造等の壁の水抜き穴

WETLAND

湿地

WET WALL

左官系の壁の一般

タイル壁や塗り壁など総称

WIND TUNNEL

風洞実験

最初は意味が分りませんでした。勉強不足

WINE CELLAR

ワインセラー

セラーのスペル注意

WROUGHT IRON

ロートアイアン

スペル注意

X

XREF

エックスレフ

AUTOCADのコマンドがそのまま動詞化されてます

Y

YARD

ヤード

3 FEET 　あまり使用しない単位ですが、常識的に知っている必要があります

Z

ZAMBONI

ザンボーニ

スケートリンクの製氷マシーンの代表的な名前がそのまま一般呼称になってます

ZINC

亜鉛

ZONING

ゾーニング

日本もアメリカもこの単語の使い方は一緒です